第306封書信 Letter 306

第306封信

致塞巴斯提亞總督 [1]

我深知閣下對我的信函青睞有加，箇中緣由我亦明白。你（神）熱愛一切美善，樂於施予恩惠。因此，每當我給予你（神）展現你（神）寬宏大量之機會時，你（神）便會熱切期待我的信函，因為你（神）知道它們提供了行善的契機。如今，又一次，請看一個機會，讓你能展現所有正直的標誌，同時公開展示你（神）的美德！某些人從亞歷山大里亞前來，為履行一項所有人都應對逝者盡的必要職責。他們請求閣下下令，允許他們在官方許可下，運走一位親屬的遺體，這位親屬在軍隊駐紮塞巴斯提亞期間離世。他們進一步懇求，盡可能給予他們公費旅行的幫助，以便憑藉你（神）的慷慨，他們能在漫長的旅途中獲得一些幫助和慰藉。這消息將傳播至偉大的亞歷山大里亞，並將你（神）閣下驚人的仁慈傳揚開來。這一點，即使我不提，你（神）也心知肚明。我將把對這份額外恩惠的感激，加諸於我對你（神）為我所做一切的感激之上。

腳註

[1] ῾Ηγεμόνι Σεβαστείας。本篤會版編者認為，此處及第63封信中的 ἡγευών 並非指總督，而是指元老院主席。參見《狄奧多西法典》第十二卷，第1章第127、171、189條。第86封信亦同。「鄉村首長」（præpositus pagorum）被稱為 ἡγεμών。